Ɲαтѕυ-Şαη : ترجمة وإعداد
!مرحباً بجميع المشاهدين
،عندما تُشاهد فياري تيل أبقي الغرفة مضاءة وجميلة
انتاج ورفع: بسوي جريمة
وابتعد عن شاشة التلفاز، اتفقنا؟
... في الحلقةِ السابقة من فياري تيل
دعينا نُنجزُ مهمَّةً من الصنف إس يا لوسي
! وهكذا أجبرتنا لوسي على الذهابِ إلى جزيرةِ جالونا الملعونة
! أنتم من أجبرتوني على المجيء
! وكان هناك كلبٌ وصاحب حواجب ووحشٌ عملاق مُجمد
لم أفهم شيئاً
!هذا مؤكد، بإمكاننا فعلها
.فلتدعونا نذهب إلى ما هو أكبر من المجهول
.إن الباب المؤدي إلى الغموض مقابلنا تماما
،إن العالم أجمع هو عالمُ العجائب
.والتي بسببها نحن نتسائل
.هذا الحماس دخل في قلبي ويتسابق
!إنه رائع حقاً
إني أتسائل من هو أنا؟
أتسائل ما هو الحقيقي؟
أتسائل لمَ لايمكنني رؤية الغد؟
!إنه الشيء الوحيد الي يثير فضولي
نحن لا نستطيع الذهاب عن حياتنا سوية، أليس كذلك؟
فلتخبرني! إس. أو. واي
.الحياة مع نفسه ستكون بمثابة تدريب له
.ومن أجل ذلك سوف نحققه
فلتدعونا نذهب إلى ما هو أكبر من المجهول
.لا يمكننا أن نكون مقتنعين بالأجوبة البسيطة
.هذه هي حياة الأعجوبة السحرية
!إن مستقبلنا يتسائل
!سنفعل ما بوسعنا لنعيش حياتنا
.هذا هو طريقنا الذي نرغب به
!!فلتدعونا نتسائل
StOrM-Fansubs
... ديليورا
هل معلمتك هي من ختمت هذا الشيطان؟
أجل , لا شك في ذلك
إذاً هل تم نقله من القارة الشمالية إلى هنا؟
ربما تكون لعنة الجزيرة بسبب هذا الشيطان؟
.يبدو وكأن النتيجة واضحة
.هذا الشيطانُ ما زال حياً
! حسناً إذاً
!كل ما علينا فعله هو تدمير هذا الشيطان
لم أنت دائماً تحاول حل مشاكلكَ بالقوة؟
! راقبي فحسب
! لقد ضربه جراي
... هذه ليست المرةُ الأولى , لكن
أنت! ما الذي جرى لك؟
ساحرٌ ناريٌ مثلك يجب ألا يقترب منه
.إذا ذاب الجليد المحيط به فهو سيتحرر، وعندها لن يتمكن أحد من ايقافه وسنهلك جميعاً
ماذا ؟ هل سيذوبُ هذا الجليد بسهولة ؟
...لا
هل أنت بخير ؟
! أنا الذي من ضُرب وتألم وليس هو
! أيها البربريون
هذا ما قاله ناتسو
إن معلمتي أول، قامت بإستخدام سحرٍ يدعى بـ الصدفة المتجمدة على هذا الشيطان
هذا الجليد لا يذوب أبداً
.مهما كان نوع السحر الناري الذي تستعملها، فأنت لن تتمكن من إذابة هذا الجليد
إذا كانوا يعرفون بأنهم لن يستطيعوا إذابته , فلمَ جلبوهُ إلى هنا ؟
لا أعلم , لكن قد يُحاولون إذابته بطريقةٍ ما؟
من أجل ماذا ؟
! لا أعلم
هناك شيءٌ مريب
من أحضر ديليورا إلى هنا , ولأي غرض ؟
حسناً , الأمرُ بسيطٌ جداً
علينا أن نُلاحق أولئك الأشخاص فحسب
أجل
لا
سننتظرُ هنا
لأجل ماذا؟
سننتظر حتى ظهور القمر
القمر ؟
! لكننا في وقت الظهيرة الآن
! مُستحيل , مُستحيل! سأُضجر حتى الموت
جراي , ما الذي تتحدثُ عنه ؟
أعتقدُ بأن لعنة هذه الجزيرة وديليورا لهما علاقة بالقمر
" وأُولئك الأشخاص قالوا " قريباً سنجمع ما يكفي من ضوء القمر
فهمت
.انا مُتشوقةٌ لمَ سيحدث وإلى ما سيصلون
! لا يمكنني الإحتمال
! سوف أتبعهم
لقد كان هذا سريعاً
أجل
! قطرة القمر
هذا الأحمق يعيش وفق غرائزه، كما تعلم؟
أجل , هذا هو ناتسو
أنا أشعر نوعاً ما بالغيرة منه
... أولو
جراي , هل يمكنك تحمل هذا؟
فتدريبي قاسٍ جداً
! أجل ! سأفعل أيَّ شيء
الإنتظارُ مُملٌ جداً
! وجدتها
! إفتحي ! يا بوابة القيثارة
! ليرا
! مرحباً ! لم أركِ منذُ وقتٍ طويل يا لوسي
! مرحباً يا ليرا
لمَ لم تستدعينني في أوقات كثيرة؟
! أُريد أن أُكون مفيدةً لك
أنتِ لئيمةٌ يا لوسي
لئيمة ؟
! لكنني لا أستطيع إستدعاءكِ إلا ثلاث مراتٍ فقط في الشهر
حقاً ؟
ها قد أتت غريبة أطوارٍ أُخرى
إذاً , ما نوع الأغنية التي تُريدين أن أُغنيها اليوم ؟
إختاري ما يُناسبكِ
! أريدُ أغنيةً عن الأسماك
إذاً سأُغني أغنيةً تُناسب الوضع الحالي , إتفقنا ؟
إن ليرا مغنيةٌ جيدة
ليرا جيدةٌ أيضاً , لأنها تُغني لي عن الأسماك أيضا
...الكلمات تعطي الحياة
...الكلمات تموت
...الكلمات تعيش في داخلك
...يبدو أن الوقت لا زال متجمداً، لكن علي أن تكون شجاعاً
...الآن، فلتخرج
ستصبح أقوى مما كنت عليه
لا تضع وقتاً أطول
فلتثق بتلك الكلمات وحاول مجدداً
لحظة، جراي ؟
نعم، ماذا تريدين؟
هل تبكي ؟
...صحيح أن أغاني ليرا لها قوةٌ تعكس ما بقلوب الناس، لكن
لقد كان جراي يبكي
! لا, لم أكن أبكي
! قومي بغناء أُغنيةٍ سعيدةٍ يا ليرا
! لمَ لم تُخبرينني من قبل
لحظة، ماذا ستفعلون إن أتى أحدهم؟
.عليكم أن تصمتوا
ما هذا الإزعاج ؟
حلَّ الظلام ؟
... هناك ضوءٌ ينزل
! من السقف ...
! ضوءٌ أُرجواني
! إنهُ ضوءُ القمر
ما هذا ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
إنهُ يسلطً على ديليورا
! هذه ليست مصادفة
! لنذهب
! سنبحث عن مصدر مجيء هذا الضوء
دائرةٌ سحريَّة مُمتدةٌ من وسط الأنقاض ؟
! إنها آتية من الأعلى
!زيرام... سيم ... ديليورا
ما هذا؟
!كوبيلار كولراكار، زيرام... سيم ... ديليورا
كوبيلار كولراكار
! القمر
إنهم حقاً يجمعون الضوء من القمر
ما الذي ينوون فعلهُ بتسليطِ الضوء على ديليورا ؟
! إنها تعويذةُ بلغة البيريا... قطرة القمر
لحظة, هل ما زلتِ هنا ؟
فهمت , هكذا إذاً
ماذا ؟ ما هو ؟
.قطرة القمر هو سحر يعمل على إذابة الجليد
ماذا ؟
! أنتِ بالتأكيد تمزحين
! لا يمكن إذابة تلك الصدفة الجليديَّة
.يُمكن لسحر قطرة القمر أن يُذيبها
.السحرُ الذي يُجمعُ من القمر يمكنهُ أن يُزيل أيّ سحر
! مُستحيل
! أُولئك الأشخاص لا يعلمون بمدى رُعب ديليورا
أعتقد بأن لعنة هذه الجزيرة هي أحد الآثار الجانبية لقطرة القمر
.إن السحر المُجمع من القمر يُلوثُ أجسامهم
.وهذا يدلُ على انه سحر قويٌ حقاً
... أُولئك الـ
! إنتظر
! شخصٌ ما قادم
.اللعنة, أشعر بالنعاس بسبب إستيقاظي في الظهيرة
.ولم نجد أيّ دخلاء حتى الآن
وماذا ستفعل إن كانوا موجودين حقاً ؟
.هذا مُحزن , يا ريتي - ساما
.يبدو أن هُناك دُخلاءٌ , لكننا فشلنا في العثور عليهم
.لا يمكنني إبداءُ حبي بهذه الطريقة
... دُخلاء
إذاً هذا هو ريتي
. إنه يتصرف بتعالٍ ... حتى أنه يلبسُ قناعاً غريباً
.حقاً ؟ أعتقد بأنهُ قناعهُ رائع
ألم يُنعش ديليورا بعد ؟
...إن بقينا نعمل هكذا، فسينعش اليوم أو غداً
!أيهما ؟
... أخيراً
.أما بالنسبة إلى الدُخلاء , فلا أُريد أيَّ تدخلٍ منهم في خُططنا
.أجل , القرية التي في نهاية الجزيرة هي الوحيد التي يقطن بها البشر الآن
.لتدمروا القرية
.حاضر
.عُلم
ماذا ؟
لكن سكان القرية لا علاقة لهم بالأمر
! لا أظنُّ بأنَّ هذا مُهماً لهم
...إنني أفضلُ تجنب إراقة الدماء على أية حال
... هذا الصوت ... لا يمكن أن يكون
! لم أعد أستطيع التحمل والمراقبة أكثر من ذلك
!إن الدخلاء الذين تتحدث عنهم هم نحن
يا إلهي , لا حلَّ أمامنا سوى القيام بهذا , أليس كذلك ؟
كيف يمكنني أن أُساعدكم ؟
تُريدين مني أن أغني مجدداً ؟
.عليكِ أن تعودي الآن
.أنتِ لستِ مرحة
.هذا الشعار... إنهم من فياري تيل
.فهمت. إذاً الناس الذين في القرية طلبوا من نقابةٍ أن تنجدهم
.ما الذي تفعلونه ؟ إذهبوا وإمحوا تلك القرية عن الوجود
لماذا ؟
الشخص الذي يتدخل أو يقف ضد خططي هو عدوٌ لي
لماذا ؟
... أيها الحقير
! سأوُقفُ هذه الطقوس اللعينة
إنهُ يستعملُ الجليد أيضاً ؟
... ليون
ليون ؟
أيها الوغد ... ألديك فكرةً عمَّا تنوي القيام بفعله؟
لقد مضت مدةٌ طويلة يا جراي
ما معنى كل ذلك يا هذا؟
لم أتوقَّع بأن تكون الساحر الذي إستنجد به القرويُّون
هل كانت لديك معرفةٌ مسبقة بوجودي هنا؟
أم كانت مُجردُ مصُادفة ؟
حسناً , لا يهم
ريتي ليون , هل تعرفه ؟
.فلتذهبوا بسرعة، سأهتم بالوضع هنا بنفسي
هل تعتقدون بأننا سنسمحُ لكم بالذهاب بهذه السهولة ؟
! توقَّف يا ناتسو , لا تتحرَّك
! ناتسو
! هابي! إعتني بلوسي
حسناً
! تباً , لا أستطيع الحراك
هابي , هل ستتخلى عن ناتسو ؟
! لقد أصبح مُغطَّى بكتلةٍ من سحر الجليد
! إن بقينا هناك سنكون نحن مثله أيضاً محاطين بالجليد
لكن , ما الذي سيحدثُ لناتسو ؟
إن انتهى بنا المطاف مثله، من سيحمي القرية إذن؟
آسفة ... إنك تبذل الكثير من الجهد لتمنع نفسك من مُساعدة ناتسو , أليس كذلك ؟
! أنا مُتأكدة بأن ناتسو سيكونُ بخير
هل تظنُّ بأن الجليد يستطيع التغلب على السلامندر؟
أجل
إذاً لقد أضعت الوقت من أجل أن يهرب القط مع تلك الفتاة بعيداً؟
لا يهم ... لن يستطيعا إيقاف شيري والبقيَّة بكلِّ تأكيد
!لا تستخفَّ بسحرة فيري تيل ، أيها الأخرق
ما الذي فعلته ؟
.دائماً ما تكونُ مضحكاً
ألم يكن رفيقك؟
سحر الجليد هذا يمكن أن يتحطم محتواه بواسطة الجليد
إذاً لهذا قمت بدفعه به بعيداً عني حتَّى لا يكون ضمن نطاق سحري؟
.لست سيئاً
كُفَّ عن تمثيلك بأنك الطالب الأقدم يا ليون
.فأنت لم تعد تلميذ أُولو
.ولا أنت كذلك يا جراي
.هذا لأن أولو لم تعد على قيد الحياة
!لقد ضحَّت بحياتها لكي تتمكن من ختم ديليورا
!وأن تحاول تحطيم كلُ ما ضحت من أجله
لا تُحاول إصلاح تلك الذكريات القديمة
.فأنتَ من قتل أول
ورغم ذلك عشت وكأن شيئاً لم يحصل يا جراي
! تباً لذلك الجراي ! لن أنسى ما فعله
...لا يمكنني إذابة هذا الجليد بالنار، ماخطب هذا الجليد؟
! ليس لديَّ وقتٌ لهذا , عليَّ أن أُسرع بالذهاب للقريَّة
! تباً ! من الصعب التحرك وأنا على هذه الحال
لمَ تُريدين الذهاب إلى تلك الجزيرة ؟
... يا سيدتي
فلتصمت وتتقدم
!دعينا نسترح قليلاً
أرجوكِ ؟ ...
! تقولُ الإشاعات بأن البشر يتحولون إلى شياطين في جزيرة جالونا الملعونة
لا أهتم بهذا مطلقاً
... هكذا إذاً
.سأُعاقب كل من يخترقُ القوانين
.هذا كلُ ما في الأمر
! إنها رائعة
.وجميلة
! لننطلق يا سيدتي
! سنتبعك إلى أيّ مكان
هيا بسرعة
! حاضر
هل بإمكاني أن أنضم إليكم أيضاً ؟ يا سيِّدتي ؟
.سأكرر هذا مُجدداً , أنت الذي قتل أول
!كيف تجرؤ على ذكر إسمها بعد كل هذا؟
... لـ - ليون
ما الأمر؟
هل شعورك بالذنب قد أوقفك؟
!إذاً لا تقف عثرةً في طريقي
.سأقوم بإحياء ديليورا
! لن أسمح لك بفعل هذا
.ليكُن هذا إذن
.دعنا نتبارز , كما كُنا نفعل في الماضي
تكوين الجليد، النسر
آيس
مايكُ
إيجيرو
تكوين الجليد
آيس
مايكُ
الدرع
شيلدو
.إن خاصية سحرك هي تكوين أجساماً غير مُتحركة
.التكوين الثابت للجليد
.أما تكويني للجليد هو للمخلوقات المتحركة
هل نسيت ان جليدي متحرك؟
تكوين الجليد، المطرقة
آيس
مايكُ
هامّار
تكوين الجليد، القرد
آيس
مايكُ
إيبو
مُثيرٌ للشفقة
أما زلت تستعملُ كلتا يديك من أجل تكوين الجليد؟
هذا ما علمتنا إياهُ أولو، أتذكر؟
! إن إستعملت يداً واحدة للتكوين , فإنهُ سيكون ناقصاً وغير مُستقر
! أنا مميز عنك
.فلقد تفوَّقتُ على قوةُ أولو منذُ فترةٍ طويلة
!يبدو أنك مغترٌ بنفسك
.وأنت أيضاً كذلك
.أتساءلُ هل ستتمكنُ من ضربي ولو لمرةٍ واحدة
! لا تظنَّ بأنني بقيتُ على نفس المستوى
الجليد الساخن
آيس
جايزار
.كما كنت تماماً
.أنا هو التلميذ الأقدم
!وأنا أقوى بكثيرٍ منك
.يمكنني أن أستعمل سحر الجليد بيدٍ واحدة، أما أنت فلا تستطيعُ ذلك
.لم يتغير أيُ شيء
،حتى على الرغم من اختلاف طرقنا
.لكن الوقت قد تجمد منذ ذلك الحين
! لهذا أنا سأذيب الجليد
! لكي أُكمِلَ سيري في الطريق الذي توقفتُ منه
.لقد كان هدفي أولو
.التفوق على أولو كان حلمي
.لكنك سرقت ذلك الحلم مني
.ظننتُ بأنني لن أستطيع التفوق على أولو ثانيةً
!لكن , كانت هناك طريقةٌ واحدة
.إذا تمكنتُ من فعل الشيء الذي لم تستطع أُور فعله , أي هزيمة ديليورا
.فهذا سيثبت بأنني قد تمكنتُ من التفوق على أولو
! وبهذا سأتمكَّنُ أخيراً من تحقيق حُلمي
هل أنت جاد ؟ أهذا هو هدفك ؟
! أنت تعلم ما مدى رُعب ديليورا الحقيقي
! توقف ! هذا مُستحيل
هل قلت , " توقف , هذا مُستحيل " ؟
... في الماضي أخبرناك بهذه الكلمات نفسها
.لا تقل لي بأنك قد نسيت ذلك
! أنت قمت بتحدي ديليورا وبسبب ذلك ماتت أولو
!ليس لديكُ الحق في ذكر اسمها حتى
...فلتختفي
!ولتتلاشى إلى الأبد
.مدينة الألعاب
.أنا أحيي الصباح
!هجرت مطاردة لمحة حياتك في أحلامي الدوارة
.لقد قلت أنني لا أريد رؤيتك مجددا بعد أن تركتني
.لكن الدموع التي على وجنتيك قد عبرت عن كل شيء
!كل مرةٍ أشعر وكأنك مبتلع دوامةً من التناقضات
دائما ما تمنع دموعك، أأنت عالمٌ بذلك؟
.يا له من شخص قوي" هذا ما يقولونهُ عنك، لكنهم قد أزادوا في تقديرك
!وقبل معرفتك بذلك فقدتَ نورك الذي عهدتَ به
!إذاً الشمس التي ظننت أنها ستسقط بقربي
...والضوء الغائب
.أزال الحقائق والأكاذيب في يومٍ واحدٍ معاً
.مدينة الألعاب
.أنا أحيي الصباح
!ما زلت أسخر من المصير، أطارد لمحة حياتك في أحلامي الدوارة
!إنها محاضرة الأستاذ هابي من فياري تيل
!سنخبركم اليوم عن أسرار ناتسو، الساحر الناري
.ترعرع ناتسو على يد تنينٍ يُدعى بإجنيل
! وهو يستعملُ سحراً نارياً نادراً يُسمى بقاتل التنين حيثُ أنهُ يأكل ويضرب بالنار
.نقطةُ ضعفهِ الوحيدة هي وسائل النقل
نلتقي في المرة القادمة
!قِفوا , وقدِّموا إحترامكم، أجل
!إن ذلك الديليورا اللعين ضخمٌ جداً
.إنه بطول مئة سمكةٍ تقريباً
أتساءلُ ماذا أكل ليُصبح بهذا الحجم ؟
.السمكُ يحتوي على الكثير من الكالسيوم لذا أعتقدُ بأنه كان يأكل الأسماك بالتأكيد
هل تعتقدُ ذلك ؟ إنني أفضلُ أكل اللحم على السمك
في الحلقة القادمة
" ناتسو ضدَّ يوكا " الموجة
" في الحلقة القادمة : ناتسو ضدَّ يوكا " الموجة
.لكنكَ ستُعتقلُ بسرعة إذا أصبحت ضخماً
لماذا ؟
! لأنه سيكون من السهل عليك تحطيم البلدان